组织章程

This edition contains all laws and by-laws approved by Congress through May 1th, 2016.There may be additional by-laws and interpretations after this date as well as amendments to the by-laws which may affect this edition. Please check the Global Upasaka Federation(hereinafter referred to as GUF) website (www.XXX.com) for alisting of all new by-laws, by-law amendments and interpretations which may be in force.
本版本根据2016年5月1日全球居士联合会董事会核准的章程和附则。在此日期之后,也許会增加附则、规则解释和对附则的修订,并可能对本版产生影响。请在全球居士联合会网站(http://www.gufcn.org/)查阅所有的新附则、附则修订和规则解释。
1.1 NAME 名称
1.1.1 The name of the Federation shall be Global Upasaka Federation and shall be abbreviated GUF.
1.1.1本会名称为:"全球居士联合会"
1.2 OBJECTIVES 宗旨
1.2.1 The objectives of GUF, a non-profit organization according to the decision of the board, shall be:
To Promotion and propagation the true dharma; Help Upasaka in accordance with the dharma of daily practice; To frame and interpret GUF Rules and Regulations; Raising the level of personal cultivation in membership;
1.2.1根据董事会的决定,全球居士联合会为非营利组织宗旨为:
推广和传播正信佛教;
帮助居士依照佛法的日常修行;
制定和解释全球居士联合会的规则和章程;
提升会员的个人修行水平;
1.3 MEMBERSHIP 会籍
1.3.1 Members of GUF shall be Upasaka
1.3.1全球居士联合会的会员应该是三皈依居士
1.3.2 No discrimination shall be allowed any dharma-mukha or person on grounds of gender, race, religion or politics.
1.3.2不得歧视任何法门或个人性别、种族、宗教或政治。
1.3.3 All the members shall recognize GUF as the International Federation for Upasaka practice, and shall be bound by their agreement of rules with GUF.
1.3.3所有会员应该承认全球居士联合会是一个国际居士修行联合会,并应当遵守全球居士联合会的规定。
1.4 AFFILIATION 入会
1.4.1 Member wishing to become members of GUF must submit a written application clearly stating the acceptance of the GUF Constitution and the GUF Code of Ethics and Conduct for their association and its members.
1.4.1希望加入全球居士联合会的会员必须提交书面申请,声明接受全球居士联合会的现行章程和全球居士联合会道德与行为规范。
1.4.2 Applications for Member join GUF, must be accompanied by:
1.4.2 申请加入全球居士联合会的资料如下:
Copy of the applicant’s current Constitution;
A statement clearly accepting the GUF Constitution; The membership fee for the current year.
协会章程的复印件;
一份明确接受GUF章程的声明;
本年度会费。
1.4.3 The director general will evaluate the application for Member Association affiliation.
1.4.3会员的入会申请由理事长评估。
1.4.4 The director general satisfied that the application for Member Association affiliation is in order, when final affiliation will be submitted to secretary general. Secretary general decide whether or not to award membership.
1.4.4 如果理事长审核通过会员申请,他将此申请提交秘书长。秘书长決定是否接受其为会员。
1.5 ORGANIZATION 组织
1.5.1 GUF is governed through Laws and Bylaws. Changes to the laws and bylaws may only be made by board of directors.
1.5.1全球居士联合会依照规章和附则运行。规章和附则的修改只能由董事会进行。
1.5.2 Board of directors elects, and to it are responsible, the following offices of GUF, Namely:
The President;
The Vice Presidents;
The Director General;
The Director;
The Secretary General;
1.5.2董事会选出下列负责人,這些负责人对所有会员负责:
会长;
副会長;
理事长;
理事;
秘书長;
监事长;
监事。
1.5.3 Secretary General and the Director General participate in all activities of whole work with executive power.
1.5.3秘书长和理事长参与所有工作活动并有执行权。
1.6 THE PRESIDENT 会长
1.6.1 The President represents GUF.
1.6.1会长代表全球居士联合会。
1.7 THE VICE PRESIDENTS 副會長
1.7.1 There will be two Vice Presidents.
1.7.1 设两位副会长。
1.7.2 Each Vice President will have liaison with and oversight of various aspects of GUF.
1.7.2每个副会长应联络并监督全球居士联合会的各方面的事物。
1.8 The Director General 理事长
1.8.1 Responsible for monitoring all the director of the work
1.8.1 理事长负责监督所有理事的工作
1.9 The Director 理事
1.9.1 Directors representing GUF exercise their functions and powers, handle their own affairs
1.9.1 理事代表本会行使各自职权并处理各自的事务。
1.10 THE SECRETARY GENERAL 秘书长
1.10.1 The Secretary General is the officer responsible for the correct and efficient functioning of GUF's administration.
1.10.1秘书长应准确无误地及有效地处理全球居士联合会的行政工作。
1.10.2 Keep an orderly account of GUF finances and published.
1.10.2 负责整理全球居士联合会的财务账目并公布。
1.11 The Supervisory General 监事长
1.11.1 Keep in touch with the supervisors, listen to opinions and Suggestions and submitted to the board of directors.
1.11.1保持与监事们的联系,听取意见和建议并提交董事会决议。
1.12 The Supervisory 监事
1.12.1 Responsible for monitoring all managers are violation of the laws, regulations and the articles of association.
1.12.1负责监督所有管理人员有无违反法律、法规、公司章程的行为。
1.13 HONORARY OFFICERS荣誉官员
1.13.1 Congress may elect Honorary Presidents and Honorary Vice Presidents, who will be distinguished persons whom GUF desires to honors.
1.13.1会员大会可选举荣誉会长和荣誉副会长。这些人选必须是全球居士联合会欲表彰其荣誉的杰出人士。
1.14 SUBSCRIPTION AND LEVIES 会费及其他费用
1.14.1 The financial year of GUF runs from January 1st to December 31st in any year.
1.14.1全球居士联合会的会计年度从每年一月一日至十二月三十一日。
1.14.2 Congress will decide the amount of the yearly subscription fee paid by each members and the currency in which it will be paid.
1.14.2 会员大会決定各会员每年应缴纳会费的金额。
1.15 AUDITING 审计
1.15.1 The income and expenditure account and balance sheet are to be audited yearly.
1.15.1每年对收、支账目和损益表应进行审计。
1.16 OFFICE 办公室
1.16.1 The official headquarters of GUF is in China.
1.16.1 全球居士联合会总部设在中国。
1.17 OFFICIAL LANGUAGES 官方語言
1.17.1 The official languages of GUF are English and Chinese.
1.17.1全球居士联合会的官方语言为英语和中文。
1.18 RESPONSIBILITY 责任
1.18.1 GUF shall in no circumstances accept liability for damages resulting from members of the self practice.
1.18.1 全球居士联合会不对会员自我修行受到伤害所带来的损失承担责任。
1.19 RESIGNATION FROM MEMBERSHIP 退会
1.19.1 A Member may resign from GUF by sending it in a written application to the Secretary General.
1.19.1会员在给秘书长寄出书面申请后即可退会。